Gotin û gotinên pêşiyan ên îngilîzî yên li ser pisîkan

Guhertoyên cûrbecûr yên gotinên herî navdar ên li ser pisîkan bi sed salan bi awayên cihêreng ên Îngilîzî û Rûsî hene, lê bi rastî û kengê van hevokan riya xwe di zimanê rojane yê nûjen de dîtin?

Pisîk bi hezaran sal berê hatine kedîkirin, û hevjiyana wan bi mirovan re li ser bingeha gelek rolan bûye - ji karkerê kirêkirî (ji bo parastina xanî û avahiyên derve ji rovîyan) heya heywanek hezkirî. Pir biwêjên pisîkê rehên wan di dîroka berawirdî ya nûjen de ne, ku bi sedan ne bi hezaran sal têne pîvandin. Û hinek ji wan, wek nimûne, ku pisîkek neh jiyana xwe heye, an jî ku pisîkek reş rêya we derbas bibe, bextreşî li benda we ye, ev ji aforîzmayên li ser pisîkan bêtir efsane ne.

Pisîkên ji her mezinahî û germahiyê rê li jiyana me ya rojane û bê guman di nav axaftinên me de girtine! Li vir çend gotinên navdar ên Îngilîzî yên li ser van heywanên dilşewat hene.

1. Pisikê zimanê te xwar? (Pisîkê zimanê te girt?)

Ev, belkî, gotina herî populer a di derbarê pisîkan de divê bi rastî neyê girtin! Di rewşên ku navber bêdeng e de tê bikar anîn, nemaze heke ew bersiva pirsa pirsîn nede. Ev biwêj belkî ji Misrê kevnar vedigere, ku zimanê sûcdar ji bo cezakirina sûcekî ji aliyê pisîkê ve hatiye jêkirin û xwarin, an jî ji Serdema Navîn, dema ku pisîka sêrbazekî dikaribû zimanê we dizîne an felc bike da ku we bêzar bike. Yek ji van vebijarkan ne balkêş in, lê hevok dev ji karanîna xwe bernade! Di rûsî de, ev gotin mîna "Te zimanê xwe daqurtand?"

2. Meraq pisik kuşt

Tê zanîn ku pisîk afirîdên meraqdar in. Ji ber vê tevgera xwerû lê hinekî xeternak, pisîkên herî jîr jî heke hay ji xwe nebin, dikarin bikevin tengasiyê, ku cewhera vê gotinê ye. Pir pirsan nepirsin an jî dibe ku hûn ji tiştê ku hûn fêr bûne poşman bibin. Şanogerên Ronesansê, tevî Shakespeare, di dawiya sedsala şanzdehan de ev hevok bikar anîn, her çend di forma "xemgîniyê pisîk kuşt", ku di heman demê de li gorî Bartleby di pirtûka peyva Brewer ya 1898 de jî xuya dike. Di rûsî de, ev metelok dişibe "Pozê Barbaraya meraq li bazarê hat çirandin."

3. Dema ku pisîk dûr e, mişk dê bilîzin

Bi gotineke din, dema ku patronan diçe, dema kêfê ye! Di dîrokê de pisîkên ku hîn jî însên nêçîrê yên xurt diparêzin, mişkan ji mal û ocaxê dûr dixin. Dictionary.com radigihîne ku ev hevok li dora sala 1600-an derketiye, her çend pisîk çend sed sal berî wê ji bo girtina mişkan hatine bikar anîn. Li Rûsyayê, ev gotin mîna "pisîkek ji malê derdikeve - mêş direqisin."

4. Mîna pisîka ku kenar xwar

Ger we çu carî bi qedandina karekî dijwar têr bûbe an xelatek ecêb bidest xistibe, wê hingê bi îhtîmalek ku we ev diyarde li ser rûyê we hebû! Wekî ku berê hate destnîşan kirin, pisîk nêçîrvanên xwezayî ne, û "girtina kenaryek" ji wan re mîna wergirtina mûçeyek mezin an xelatek girîng e. Berevajî vê, ev hevok dikare di girtina tiştek ku ne ya we ye jî sûcdar be. "Pîsîka ku xameya tirş xwar" yek ji çend gotinên hevpar ên li ser pisîkan li Îngilîstanê ye, ku bi rastî, heman wateyê ye.

5. Pisikê ji çenteyê berdin

Gotinek din a populer di derbarê pisîkan de, ku tê vê wateyê ku bi xeletî veşariyek eşkere dike - oops! Ji ber ku pisîk hez dikin ku di cîhên piçûk de veşêrin, em pir caran dibînin ku pisîkek hilkişiya nav çenteyê, lê eslê rastîn a vê hevokê nezelal dimîne. Gotinên populer dibêjin ku dibe ku ew bi cezayê qamçiyê (pisîk-neh dûvik) ve girêdayî be ku ji hêla keştiyên Keştiya Keştî ya Keyaniya Brîtanî ve ji ber neguhdariyê hatî wergirtin. Di heman demê de dibe ku ew behsa bazirganiya heywanan a li kolanên Îngilîstanê di dema Ronesansê de bike. Bazirgan dikaribû berazekî di tûrikê de bifiroşe te, ku rastî pisîkê hat. Tewra Snopes jî dîroka vê îfadeyê girtiye, van efsaneyan ji holê radike, lê ji bo hevokê etîmolojî an eslê xwe diyar nake. Tiştê ku bi teqez dikare were gotin ev e ku ev hevok heya roja îro populer dimîne! Lê gotina “beraz di nav pok de” tê wê wateyê ku mirov tiştekî nenas dikire.

6. Pisîka tirsonek (pisîka tirsonek)

Xwediyên heywanan dizanin ku pisîk dikarin şermok bin, û ev taybetmendiya ku ji bo danasîna kesek tirsonek an tirsnak tê bikar anîn li ser bingeha wê ye - pir caran di zaroktiyê de ji mezinbûnê. Ferhenga Etîmolojiya Serhêl destnîşan dike ku heya sala 1871-an ev îfade di zargotina Amerîkî-Îngilîzî de ji bo danasîna tirsonek dihat bikar anîn.

Eşkere ye ku pisîkan di dîroka cîhanê de rolek girîng lîstine û bi vî rengî ketine nav gelek biwêjên populer, ji ber vê yekê mirov belkî nafikirin ka ew çi dibêjin an ji ku tê. Lê naha, gava ku hûn dibihîzin ku kesek yek ji van hevokan bikar tîne, dibe ku hûn karibin wan bi berfirehiya zanîna xwe ya dîroka giştî ya gotinên li ser pisîkan şaş bikin. Dibe ku ew bifikire ku hûn "pijama pisîkê" ne (ango, muxatab ew e ku hûn hewce ne)!